CK「翻译歧异」没辱华也低头道歉!代言人张艺兴火速表态

a彩平台 08-13 阅读:97 评论:0
       无极荣耀注册:继「手摇饮之乱」后,大陆又爆发「T恤之乱」让整个时尚圈风声鹤唳,许多知名精品大牌VERSACE、COACH、纪梵希(GIVENCHY)陆续卷进「一个中国」的漩涡之中,除此之外,被大陆网友揪出在网站上将台湾、香港与中国并列国家的,还有CALVIN KLEIN与保养品牌FRESH,随后大陆网友发现是翻译问题,只把台湾列为地区,不是国家,躲过一劫。
  VERSACE上个月才发表杨幂为代言人,随即被爆出品牌把香港与澳门列为国家,让代言人杨幂紧急在深夜发布官宣,主动解约,没想到COACH也被眼尖大陆网友发现曾经在T恤上把香港、台湾列为国家,大陆超模刘雯火速解约代言,COACH随即在官方微博道歉。
  在微博上引起波澜,COACH并于12日中午在官方微博道歉,表示去年即发现问题严重将产品在全球下架,并表明:「我们由此对广大消费者的感情造成的伤害表示万分歉意。」事件发酵9小时后,大陆超模刘雯火速解约代言,她于7月26日才由官方宣布拿下代言,意即仅代言短短17天便闪退,成史上最短命代言人。此外,COACH美国官网也被指把台湾、香港列为国家,目前点入美国官网已显示「维护中」,但台湾官网运作不受影响。
张艺兴-
  无极荣耀注册:COACH道歉声明全文如下:「COACH一贯尊重并维护中国主权及领土完整。在2018年5月,我们当时发现几款T恤设计存在重大失误,我们深刻认识到这次问题的严重性,立刻采取紧急措施,主动在全球范围的所有渠道将所涉商品下架。同时,我们还对产品进行了全面的审视,并加强了内部流程管理,以杜绝同类错误再次发生。我们由此对广大消费者的感情造成的伤害表示万分歉意。同时,我们已立刻对相关网站的内容进行全面审视及修改。COACH致力于在中国长期发展,并尊重中国人民感情,诚恳接受广大消费者的监督与指正。我们将一如既往地为中国顾客提供优质的产品和服务。」
  紧接着未推出任何相关设计的运动品牌亚瑟士(ASICS)被抓包网站把香港、台湾列为国家,让陆网友情绪激昂,而亚瑟士也火速在微博上道歉,并表示支持中港台「一个中国原则」。道歉文内容为:亚瑟士中国及全体员工始终如一坚持祖国领土完整,支持一个中国原则,支持香港、台湾是中国领土不可分割的一部份。
  无极荣耀注册:没想到最近才发布张艺兴为全球代言人的CALVIN KLEIN(简称CK)也出事,在美国官网中把台湾和香港归在不同于大陆的「地区」,但在大陆官网把台湾、香港、澳门归属于大陆本省,这才躲过一劫,但依旧发表声明:「是因为翻译歧异,CK品牌方对美国网站语言/国家分类选项进行道歉。」张艺兴随即透过工作室发表声明:「张艺兴先生及张艺兴工作室始终坚持一个中国,坚决维护国家主权与领土完整,反对任何以各种形式企图分裂祖国的言论及行为!」现在也取消这周末17日的香港演唱会。


版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

评论